Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
У нас готов пакет с вирусом для кибермозга.
Поджигатель сможет создать столько бойцов, сколько нужно.
Мировая киберэкономика только зарождается. Я заполучу своё место в картели, неважно, какой ценой...
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Сверка с японским: Владимир drauglin
Подлинное волшебство - это наука наук.
Культ воспламенения, часть первая
Будьте добры, отгоните машину.
Я из госбезопасности.
Ну как?
Повезло.
Череп деформировался под большим давлением на нижнюю часть под прямым углом.
Да уж, сильно обгорел. С таким нельзя работать.
Придётся лезть в лабораторию.
Этот тип подорвал свой "Ариэль" и весь самолёт вместе с ним.
Наверное, охотился за этими ребятами.
Иностранные кибернейроспециалисты на борту 381 рейса считаются погибшими
Всё может быть. Вопрос в том, зачем ему это понадобилось.
Иностранные кибернейроспециалисты на борту 381 рейса считаются погибшими
Кстати, кто он?
Тэй Мурасака, мужчина, тридцать два года.
Биржевой маклер с японским и американским гражданством?
Судимостей не было. Адрес...
Кто-то нас опередил?
Обожаю свою работу.
Хватит уже издеваться.
В чём дело?
Стоять!
Чёрт!
Привет!
Веди себя прилично.
Надо же...
Можно узнать, почему американские шпионы проникают в жильё подозреваемого раньше нас?
Если бы вы так не спешили, вас бы уведомили.
Пока мне пришло сообщение из МИДа, вы уже вломились.
Мы не виноваты в вашей бюрократии.
Но это вы не удосужились связаться со мной.
Когда ты выяснила, что в нападении на 381 рейс замешан Поджигатель, почему не сказала мне?
Это сведения из моей личной сети, я не могу разглашать источник.
Вот оно что. Может, обменяемся нашими секретами?
Этот твой Тэй Мурасака на самом деле не маклер, а агент американской разведки.
Откуда вы знаете?
От его коллег.
Мурасака был нашим агентом, я подтверждаю.
Будем знакомы, майор Кусанаги. Я Джерил из американской военной разведки.
Вас что-то смущает? Это стандартное кибертело, рекомендованное для наших дипломатов.
Всё нормально.
Так что, вы тоже разыскиваете того, кто доставляет вирус Поджигателя?
Да. Мы называем этого поставщика "Пироманьяком",
его вирусные рассылки разносят смерть, словно пожар, всюду, где он появляется.
Нам бы очень пригодилось ваше содействие в его поимке.
Если вам нужно тушить пожары, может, обратитесь лучше к пожарным?
Пока что только вам удалось потушить один из пожаров Поджигателя.
Пожалуй, лучшего эксперта для нашей операции не найти.
И что вы планируете?
Сейчас Пироманьяк скрывается в Японии, картель заказала ему убийство полковника Хозуми.
Мурасака был нашим специалистом по вирусам. Он напал на его след, но внезапно перестал выходить на связь.
И когда вы его нашли, он уже заразился и подорвал самолёт, в котором летел.
Министерство передало просьбу провести совместную операцию.
Будете работать вместе.
Мой отряд? Мы должны подчиняться американцам?
Всё уже решено.
Ну ладно. Но взамен я хочу лично допросить Хозуми и исследовать вирус.
И что, мы теперь пожарные? Ты не из тех, кто любит сидеть на подхвате.
Нам нужно только раскусить его раньше, чем они.
Мы будем перевозить Хозуми из военного госпиталя в суд.
Расчёт на то, что Пироманьяк попытается напасть на неё по пути.
Зону окружат военные.
Угадаем ходы противника - сможем предотвратить пожар.
Быть печной заслонкой как-то не очень.
Да ещё под надзором янки.
Но когда игра начинается, всё в руках игроков.
Поджигателя повяжем мы.
Ты хочешь у них расследование стянуть?
А что?
Да ничего, мне самому этот наш чулан начал надоедать.
Борма, продолжай разбираться с крушением самолёта.
Паз, прошерсти досье Мурасаки как следует.
Исикава, поищи что-нибудь по Пироманьяку и узнай, как он вышел на Поджигателя.
Бато, Тогуса и Сайто, сторожите Хозуми, любую угрозу сразу ликвидируйте.
А ты чем заниматься будешь?
Раздобуду наживку, чтобы Пироманьяк попался на крючок.
Ну и каково не иметь ничего, кроме головы... полковник Хозуми?
Симуляция тела неплохо работает. Правда, ощущения не из приятных.
И зачем я тебе понадобилась?
Ваши прошлые связи с картелью могут нам пригодиться.
Ах вот оно что? Лучше убейте.
Пироманьяку мешает кое-какая информация в вашем мозгу.
Выставим вас как наживку - он и клюнет.
Я же важный свидетель!
Ну пока вы у меня на виду, ничего страшного с вами не случится.
Переговоры закончились.
- Хорошо. - Всё по плану.
"Бог дал людям во владение землю, где лишь борьбой и трудом можно выполнить свой долг".
"И где лишь информация может принести истинную радость".
Я выставил в нашей системе барьеры понадёжнее.
Мы заметим любого, кто захочет проскочить извне.
На связи Тогуса, я проверил наш маршрут. Пока всё спокойно.
Почти закончил отмечать удобные места для снайперов.
Теперь главное, чтобы ребята не подкачали.
Дядя Сайто! А куда нам ехать дальше?
Дальше держим нос по ветру, малыш.
Ух ты! Разворачиваюсь по ветру!
А вдруг он замаскируется под одного из наших сотрудников или протезистов?
Здесь не простая больница, а военный госпиталь. Не дрейфь из-за ерунды, салага.
Будь он настолько тупой, мы бы не заморачивались с заграждениями.
Такое даже и обсуждать несерьёзно.
Премьер-министр подписал разрешение на твой запрос - сделать из Хозуми наживку.
Только чтобы она выжила, понятно? Её память в живых клетках мозга набита государственной тайной.
Я в курсе. Мы усилили меры предосторожности в госпитале.
Как "эксперт" я сделала всё, что могла.
Майор, я узнал, кого выследил Мурасака.
Нашёлся желающий поделиться сведениями.
Оказывается, это кибер-наркоторговец по имени Гальвез Гарсия.
Он и есть Пироманьяк?
Непонятно. Но Мурасака пропал как раз, когда пытался подобраться к нему.
Пока у меня всё. Буду копать дальше.
Давай.
Этот, значит?
Военный госпиталь
Дядя Сайто! Все снайперы рассажены по местам!
Отделение кибернейрологии
В клетках памяти наблюдаются задержки.
Кибермозговой склероз можно замедлить нанороботами, я вам их пропишу.
Начинаем перевозку через двадцать минут.
Вижу, вы основательно подготовились.
Можно было бы и лучше, если бы мы руководили операцией.
Это не в моей власти.
Теперь вопрос в том, попадётся ли зверь в капкан.
Американские шпионы и хакеры экстра-класса - да уж, эскорт что надо.
Это делается ради нашего блага, а не ради вас.
Я пока отключу вас от всех сетей.
Ну хоть высплюсь.
В чём дело?
- Заражение кибермозга! - Что?
Это он. Он... проник сюда.
- Бато! - Никаких следов входа не видно!
Кто же ты такой, приятель?
Эй! Что такое? Всё нормально? Эй!
Чёрт! Опять, что ли?
Нас взломали?
У нас взлом зашифрованного военного канала!
Отрубайте связь, не то у всех мозги перегорят!
Нельзя, заблокировано!
Как Хозуми, цела?
Титановый череп девяткой не пробьёшь.
Что ты задумала?
Подключу тебя к сети через свой кибермозг.
- Майор! - Я же сказала, она - моя наживка.
Мы заманим Пироманьяка и поймаем его.
Провал недопустим. Смотри у меня.
Исикава! Быстро подключись к моему кибермозгу. Есть работа.
Когда ты так говоришь, обычно дело серьёзное.
Сделать из Хозуми приманку? Старая мартышка тебя придушит.
Вообще-то он разрешил.
Пироманьяк должен напасть на кибермозг Хозуми, как только мы подключим её к сети.
Когда он объявится, прикрывайте её. Разверните его каналы.
А я пока отслежу, где их источник.
По-твоему, это так просто?
- Майор! - Вы звали - мы пришли!
Ура!
- Начинаем. - Есть!
Ого, какая быстрая обработка!
Он взламывает активный барьер!
Надо его удержать!
"Подлинно, ты здесь величайшая грешница. Женщина, что находится во власти дьявольской".
Цитата из "Огненного ангела" Брюсова?
Я забил его каналы.
Пусть же всё сгорит в огне.
Не уйдёшь!
Майор!
Его сознание исчезло?
То есть он умер, что ли?
Не отвлекайтесь! Начинаем заново!
Во размахался! Как у него выходит?
Наверное, он копирует вирус в кибермозги солдат.
Что такое?
Логикомы, пусть кто-то из вас синхронизируется со мной.
Мы скопируем его вирус и обратим против него.
Э? Но это займёт половину вычислительной мощности...
- Делай, что сказано! - Есть!
Ой, мама!
Простите!
Майор, раз у него такая скорость...
Да. Очевидно, он скрывается где-то в этом здании.
Я не хочу нагружать свой канал. Шеф, вызовите Бато с Тогусой.
Пусть обыщут здание, пока я его не засеку.
Хорошо.
Где же ты, Пироманьяк?
Майор, барьер больше не выдержит!
Держитесь, ещё чуть-чуть.
Нашла!
Майор!
Полиция! Ни с места!
Всё прошло, как и было задумано.
Вот он, ключ к третьему миру.
Трогай.
Ему записывали ложную память несколько раз, одну поверх другой.
Какой-то связи с создателем вируса мы не обнаружили.
Исходного кода Поджигателя тоже не нашли.
Он его стёр вместе с собой? Или, точнее, кто-то другой стёр?
Пока неясно. Придётся подождать результата анализов.
Когда я соприкоснулась с ним, то не почувствовала его духа.
От искры Поджигателя дух человеческий преобразится.
Поэтому его нужно беречь.
Он будет развиваться в чужих кибермозгах, а потом вернётся в сеть.
Я буду жить даже после смерти.
Настоящий Поджигатель...
Я обязательно его разыщу.
Среди жертв авиакатастрофы находят тело Гальвеза.
А кто тогда Пироманьяк?
Подполковник Куруцу что-то замышляет.
Где же всё-таки разгадка?